IN THEIR OWN WORDS
Mr. Guillermo Manzano
Mr. Guillermo Manzano shares his personal experience with cataract care in a video published by Cam Sur Eye Center.
Published by Cam Sur Eye Center. Individual experiences and outcomes vary.
READ THE STORY
In your language.
Choose a language, or select a timestamp to watch that part of the video.
English translation
Translated from the published video’s on-screen captions.
Guillermo Manzano.
Eighty-six.
I feel well.
My vision is clear.
My vision was poor and weak.
The treatment I received was good.
If someone has weak vision, I would recommend…
[On-screen note: If someone tells him that their vision is weak, he would recommend Doc.]
Filipino translation
Translated from the published video’s on-screen captions.
Guillermo Manzano po.
Otsenta’y sais.
Mabuti ang pakiramdam ko.
Malinaw ang paningin ko.
Malabo at mahina ang paningin ko noon.
Mabuti ang naging paggamot sa akin.
Kung mahina ang paningin, irerekomenda ko…
[Paliwanag sa video: Kung may magsabi sa kanya na mahina ang paningin nito, irerekomenda niya si Doc.]
Rinconada transcript
From the published video’s on-screen captions.
Guillermo Manzano po.
Otsenta’y sais.
Ana pagmati ko, maray.
Pagsilong ko, malinaw.
Maraot ah maluya pagsilong.
Ay, ana pagbulong kanako, maray.
Kin ah pagsilong maluya, ire-rekomendar ko…
(Kin agko kuno mag istorya kanyang maluya ah pagsilong, ire-recommend niya si Doc)
Bicolano translation
Draft Central Bikol translation — for language review.
Guillermo Manzano po.
Otsenta’y sais.
Marhay an pagmati ko.
Malinaw an paghiling ko.
Maraot asin maluya an paghiling ko kaidto.
Marhay an pagbulong sa sako.
Kun maluya an paghiling, irerekomendar ko…
[Paliwanag sa video: Kun may magsabi sa saiya na maluya an paghiling kaini, irerekomendar niya si Doc.]
CONTINUE EXPLORING
Every story is personal.
Discover another perspective, browse clinic feedback, or explore the gallery.
PATIENT STORY
Mr. Gorgonio Carullo
Watch the video and read the transcript in your preferred language.
GALLERY PREVIEW
A closer look
Explore the comparison gallery. Current images are illustrative placeholders.